1
00:00:10,677 --> 00:00:12,346
♪ (SUSPENSFUL MUSIKALSK STING) ♪

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,431
(INSEKTER KIDRER)

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,141
(UR TIKKER HURTIG)

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,937
NYHEDSANKER: (OVER TV)
<i>I aften, en</i> 60 minutter <i>eksklusivt.</i>

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
<i>For ti år siden,</i>
<i>ingen på Jorden vidste det</i>

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,733
<i>det var vi allerede</i>
<i>under beskyttelsen</i>

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
<i>af nogen</i>
<i>kalder sig selv Green Lantern.</i>

8
00:00:28,320 --> 00:00:31,615
<i>Så uden varsel</i>
<i>han gav sig til kende,</i>

9
00:00:31,698 --> 00:00:36,245
<i>dramatisk standsning af en meteor</i>
<i>fra ødelæggende Victoria Falls.</i>

10
00:00:36,328 --> 00:00:39,039
<i>Eller i det mindste</i>
<i>han gav sig delvist til kende.</i>

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,919
<i>Her nu, vi bringer dig</i>
<i>den første nogensinde hjerte-til-hjerte</i>

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,379
<i>med en superhelt.</i>

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
<i>Er du nervøs?</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
GRØN LANTERNE:
<i>Jeg bliver ikke nervøs.</i>

15
00:00:49,341 --> 00:00:51,593
<i>-En del af jobbeskrivelsen.</i>
-NYHEDSANKER: <i>Selvfølgelig.</i>

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
GRØN LANTERNE: <i>Glæst.</i>

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,389
<i>Hvem er du i så fald?</i>

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
<i>-Jeg er Hal Jordan.</i>
-(TV KLIK FRA)

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
For fanden, Marcus!

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
Du vil
få os alle i problemer.

21
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Bare pas på vinduet!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,484
(TV KLIKKER PÅ)

23
00:01:07,526 --> 00:01:09,528
NYHEDSANKER: <i>Så,</i>
<i>hvad vil du have verden</i>

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
<i>at vide om dig?</i>

25
00:01:11,530 --> 00:01:13,490
HAL JORDAN:
<i>Jeg er en luftvåbenveteran.</i>

26
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
<i>Jeg er tidligere testpilot.</i>

27
00:01:16,076 --> 00:01:17,077
<i>Og virkelig...</i>

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,166
<i>bare at jeg er en almindelig person.</i>

29
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
<i>Ligesom dig.</i>

30
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
NYHEDSANKER:
<i>Bortset fra at du også er</i>

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,548
<i>-Jordens første grønne lanterne.</i>
-♪ (INTRIGUGENDE MUSIKSPILLING) ♪

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,717
HAL: (griner)
<i>Det er der også.</i>

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
NYHEDSANKER: <i>På mange måder,</i>

34
00:01:32,968 --> 00:01:36,597
<i>Hal Jordan blev født til rollen</i>
<i>han ville til sidst spille.</i>

35
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
<i>Hans far</i>
<i>var en dekoreret testpilot</i>

36
00:01:38,974 --> 00:01:42,227
<i>der døde tragisk i et styrt</i>
<i>da Hal kun var otte.</i>

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
<i>Hal fortsatte med at følge med</i>
<i>i sin fars fodspor...</i>

38
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
-(GASPS)
Shit, shit, shit! Han er hjemme!
-(NYHEDSANKER TALER PÅ TV)

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,902
AARON STEWART: For fanden!
Kom nu, John, sluk for fjernsynet!

40
00:01:50,986 --> 00:01:53,363
-HAL:
<i>Jamen, jeg er den eneste her.</i>
-♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLER) ♪

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,032
<i>Men vi er som beat betjente.</i>

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
<i>-Kun hver enkelt af os...</i>
- MARCUS: Sluk det!

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>-...har en del af galaksen.</i>
-(JOHN STEWART JUNIOR SHUSHES)

44
00:01:58,744 --> 00:02:00,996
NYHEDSANKER: <i>Og hvordan har du det</i>
<i>valgt til denne del?</i>

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
<i>-Er der en test?</i>
- AARON: John!

46
00:02:02,456 --> 00:02:05,876
-Kom nu, sluk for fjernsynet!
<i>-Det er kun ét spørgsmål.</i>

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
MARCUS STEWART:
(SUK) Vi er så døde.

48
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
<i>"Er du bange?"</i>

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,757
<i>Og du sagde nej.</i>

50
00:02:12,299 --> 00:02:14,051
<i>Det gjorde jeg.</i>

51
00:02:14,134 --> 00:02:18,472
<i>Hvert barns værste frygt</i>
<i>mister en forælder.</i>

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
<i>Når det sker...</i>

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,021
<i>der er intet</i>
<i>at frygte længere.</i>

54
00:02:26,688 --> 00:02:27,939
(TAGLER JINGLER)

55
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
(LÅSNING AF DØR, ÅBNING)

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪

57
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
(DØR KRIKER, LUKKER)

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
♪ (LAV TENSE MUSIK AFSPILLER) ♪

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
Så du vil fortælle mig det
hans rigtige navn?

60
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Hal noget.

61
00:02:53,799 --> 00:02:54,675
Hal?

62
00:02:55,217 --> 00:02:56,343
JOHN: Ja, sir.

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,932
-(KNIP FINGRE)
-Udenfor. Nu.

64
00:03:02,015 --> 00:03:05,018
♪ (BROODING
STRING MUSIK AFSPILLER) ♪

65
00:03:10,857 --> 00:03:11,900
(TAGLER JINGLER)

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
(PØJONKLIK)

67
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Er du bange?

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
Nej, sir!

69
00:03:36,883 --> 00:03:39,177
♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪

70
00:03:48,520 --> 00:03:51,398
♪ (UDBUD STRENG
MUSIK AFSPILLER) ♪

71
00:03:57,404 --> 00:04:00,323
♪ (BROODING
STRING MUSIK GENOPTAGES) ♪

72
00:04:00,365 --> 00:04:01,575
Lad os tage en burger.

73
00:04:03,869 --> 00:04:06,079
-(BUNKESÆK DUNKER)
-(KÆDE RATLER)

74
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,708
(PUSTER HAFT)

76
00:04:13,754 --> 00:04:14,921
(GRYNTER BLØDT)

77
00:04:20,051 --> 00:04:23,263
(SE ALARM BIPPER)

78
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
(STILLE) Shit.

79
00:04:25,724 --> 00:04:28,727
♪ (SUSPENSFUL MUSIKALSK STING) ♪

80
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
♪ (MUSIK BLEDER) ♪

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
(FJERN SMAD)

82
00:04:37,986 --> 00:04:42,574
♪ ("BOOGIE SHOES" AF KC
OG SOLSKINSBANDET
AFSPILLER OVER RADIO) ♪

83
00:04:42,657 --> 00:04:44,826
-(DÆK RISER)
-(BIL MOTOR REVERING)

84
00:04:44,910 --> 00:04:46,745
(BREMSER HINDER)

85
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
<i>♪ Jeg kan ikke vente</i>
<i>'Til jeg ses igen ♪</i>

86
00:04:59,090 --> 00:05:00,759
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

87
00:05:00,842 --> 00:05:02,302
<i>♪ Ah-ha, ah-ha ♪</i>

88
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
<i>♪ Jeg vil tage på... ♪</i>

89
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Jeg er forsinket.

90
00:05:07,933 --> 00:05:08,809
Ja, sir.

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
Vil du ikke sige noget?

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
-(HAMLER)
<i>-♪ Min, min, min, min</i>
<i>Mine boogiesko ♪</i>

93
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
<i>♪ Bare for at boogie med dig ♪</i>

94
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
<i>♪ Ah-ha ♪</i>

95
00:05:18,527 --> 00:05:22,697
<i>♪ Jeg vil gerne gøre det</i>
<i>'Til solen kommer op... ♪</i>

96
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
-(MOTOR OMDRØRENDE)
-(DÆK RISER)

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,747
<i>♪ Jeg vil gerne gøre det</i>
<i>'Til jeg ikke kan få nok... ♪</i>

98
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
HAL: Er du sikker på, at du ikke er sur?

99
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
- JOHN: Nej, sir.
-HAL: Mig, jeg ville blive sur.

100
00:05:34,918 --> 00:05:36,878
Forsvinder i to uger,

101
00:05:36,920 --> 00:05:40,298
ingen forklaring,
dukke op tømmermænd, og sent.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
kom nu,
du skal være lidt vred.

103
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
JOHN: Nej, sir.

104
00:05:46,429 --> 00:05:47,597
Mildt forstyrret?

105
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
Nej, sir.

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,268
Hvordan kan det være
hver gang du siger "sir",

107
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
det lyder mere
og mere som "Fuck you"?

108
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
Jeg aner ikke.

109
00:05:55,355 --> 00:05:56,606
Hr.

110
00:05:56,648 --> 00:05:59,609
♪ ("BOOGIE SHOES" FORTSÆTTER) ♪

111
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
Du må undre dig
hvor var jeg?

112
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
- Har du nogensinde hørt om Pharon 4?
- Nå, vi er i gang med træning.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Vi er ikke gået væk fra planeten endnu.

114
00:06:06,449 --> 00:06:08,952
Ja, ja, det er rigtigt.
Det er et lort af en planet

115
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
det var på kanten
af borgerkrig.

116
00:06:10,662 --> 00:06:12,747
Pointen er, hvis jeg er tømmermænd,

117
00:06:12,831 --> 00:06:15,208
det er kun fordi
Jeg fejrede den nye fred.

118
00:06:15,292 --> 00:06:16,501
JOHN: Så hvordan klarede du det?

119
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
Lidt diplomati,
lidt slag,

120
00:06:18,670 --> 00:06:19,629
du kender øvelsen.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,339
Det gør jeg faktisk ikke, sir.
Det er pointen.

122
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Nå, du har hele tiden
i verden.

123
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
JOHN: Med al respekt,

124
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
vi har gjort det her, hvad,
to måneder?

125
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
Og det har jeg ikke engang
båret ringen endnu.

126
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
Bliv ikke hængt på
på smykkerne, Junior.

127
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Du vil bære det
når den vælger dig.

128
00:06:33,810 --> 00:06:36,229
Jeg troede, pointen var
at vogterne valgte mig.

129
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
- Det er alt.
-De store blå chefer

130
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
tror måske, at du er en fed lort,

131
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
men du er bare en fucking
lærervikar, Junior.

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,820
Du er ikke klar til at rejse dig
foran klassen

133
00:06:43,862 --> 00:06:45,155
indtil ringen siger du er.

134
00:06:45,196 --> 00:06:47,824
♪ ("KOM NED I AFTEN" AF KC
OG SOLSKINSBANDET SPELER) ♪

135
00:06:48,575 --> 00:06:49,534
<i>♪ Åh ♪</i>

136
00:06:49,618 --> 00:06:53,163
<i>♪ Lav en lille dans</i>
<i>Elsk lidt... ♪</i>

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
HAL: Her.

138
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Vil du tage den?

139
00:06:57,584 --> 00:06:58,460
Er det en test?

140
00:07:01,379 --> 00:07:04,341
Der er en taco stand op ad vejen
omkring tre miles.

141
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Jeg vil møde dig der.

142
00:07:05,759 --> 00:07:06,676
<i>♪ Åh ♪</i>

143
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
<i>♪ Lav en lille dans</i>
<i>Elsk lidt ♪</i>

144
00:07:10,388 --> 00:07:14,017
<i>♪ Kom ned i aften</i>
<i>Kom ned i aften ♪</i>

145
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
<i>♪ Hej! ♪</i>

146
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
<i>♪ Lav en lille dans... ♪</i>

147
00:07:16,728 --> 00:07:19,189
-(RING HIRRING)
-♪ (SANG SLÅR AF) ♪

148
00:07:21,733 --> 00:07:23,401
(VIND BLÆSER BLAGT)

149
00:07:25,946 --> 00:07:29,199
♪ (SLIMME Uhyggelig MUSIK AFSPILLER) ♪

150
00:07:29,240 --> 00:07:33,078
(INSEKTER KIDRER)

151
00:07:35,622 --> 00:07:38,208
-(KABLER BRUMMENDE)
-(ØRN RIGER)

152
00:07:38,249 --> 00:07:40,001
(FODSKRIV NÆRMER)

153
00:07:41,503 --> 00:07:43,588
(TASTATUR BIPPER)

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
(RINGETONE RINGER)

155
00:07:45,423 --> 00:07:48,093
-JOHN STEWART SENIOR: <i>Hej?</i>
-JOHN: Far, han prøvede at dræbe mig.

156
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Vi var på vej
til en flyvetime, og han--

157
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Jordan har lige prøvet
for fanden at dræbe mig.

158
00:07:52,931 --> 00:07:54,391
JOHN SENIOR: <i>Han kan ikke dræbe dig.</i>

159
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
<i>Han prøver bare</i>
<i>for at sætte dig på tilt.</i>

160
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Jeg er ikke på hældning.

161
00:07:57,978 --> 00:07:59,187
JOHN SENIOR:
<i>Så tester han dig.</i>

162
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
<i>De er tilladt</i>
<i>at få raserianfald.</i>

163
00:08:00,605 --> 00:08:04,067
<i>Det er vi ikke. Så træk vejret,</i>
<i>knap ned, og flaske op.</i>

164
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
<i>Du skal være sej.</i>
<i>Kan du være sej, søn?</i>

165
00:08:06,277 --> 00:08:08,905
-Ja, sir. Jeg kan være sej.
-JOHN SENIOR: <i>Godt.</i>

166
00:08:08,989 --> 00:08:11,908
<i>-Du vil have dette, ikke?</i>
- Selvfølgelig vil jeg det her.

167
00:08:11,992 --> 00:08:13,326
JOHN SENIOR:
<i>Bare hold kurset</i>

168
00:08:13,410 --> 00:08:14,744
<i>og dette job er dit.</i>

169
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Ja, altså...

170
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
(MOBLEN BIPPER)

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
(RINGPULSNING)

172
00:08:24,713 --> 00:08:27,465
(RINGSKRIVNING)

173
00:08:28,174 --> 00:08:29,134
Shit.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,094
Er jeg død?

175
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
-Hvad?
-Du har min ring på.

176
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
Skal det være sjovt?

177
00:08:36,808 --> 00:08:38,476
Hej, gjorde jeg noget
at gøre dig sur?

178
00:08:38,560 --> 00:08:39,936
For hvis jeg gjorde det, er jeg ked af det.

179
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
Du? Hal Jordan? Undskyld?

180
00:08:42,397 --> 00:08:44,065
-(KLIKER)
- Det er rigtigt.

181
00:08:44,149 --> 00:08:45,400
Jeg må have en hjernerystelse.

182
00:08:46,151 --> 00:08:48,611
Vent et sekund. Vent et sekund.

183
00:08:48,653 --> 00:08:50,405
Lad os starte fra begyndelsen.

184
00:08:51,364 --> 00:08:53,241
Hvem er du
og hvorfor har du min ring på?

185
00:08:53,324 --> 00:08:55,326
Jeg er John Stewart, din praktikant.

186
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
Lanterne har ikke praktikanter
fra deres egen sektor.

187
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
JOHN: Det gør de nu.

188
00:09:00,832 --> 00:09:02,167
Hvilket år er det?

189
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
2016.

190
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Hellige...

191
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
Du vil fortælle mig det
hvad tror du der sker?

192
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Jeg er backup
af Hal Jordans bevidsthed,

193
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
kombineret med sansningen
af ringen,

194
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
Jeg er her
at give mig selv en besked.

195
00:09:15,013 --> 00:09:15,972
Så du er Hal?

196
00:09:16,014 --> 00:09:18,016
Nej. Ja. For det meste. Ish.

197
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
(TØVLER) Nå, det er ligesom hvornår
du gemmer dig selv i skyen,

198
00:09:21,144 --> 00:09:22,312
kun en gang imellem,

199
00:09:22,353 --> 00:09:24,022
når der er brug for dig
i den virkelige verden, du...

200
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Lanterne, de er påkrævet
skal uploades ugentligt,

201
00:09:27,650 --> 00:09:30,445
for eftertidens skyld, i tilfælde af
sker der noget med os.

202
00:09:33,656 --> 00:09:35,075
Jeg burde have lært dig dette.

203
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Jeg troede, jeg trænede dig.

204
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Ja, det troede jeg også.

205
00:09:40,038 --> 00:09:41,873
Hvornår blev du sidst sikkerhedskopieret?

206
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Åbenbart for ti år siden.
Hør, jeg skal finde mig selv.

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,087
- Hvor er jeg?
- Åh, du er tre miles

208
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
op ad gaden og spiser tacos.

209
00:09:49,130 --> 00:09:50,882
Åh, godt.
Så kan du flyve os derhen.

210
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
Jeg... Jeg har ikke...

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
lærte dig at flyve endnu,
har jeg?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
JOHN: Jeg skal fortælle dig hvad.

213
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Fortæl mig det
hvad du vil have mig til at fortælle dig.

214
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Stoler jeg på dig?

215
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
Jeg mener, du ved, vi, øh...

216
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Du ved, vi er sammen?

217
00:10:14,614 --> 00:10:15,907
Vi har det fantastisk sammen.

218
00:10:20,578 --> 00:10:22,580
Der er hagl
i Rushville, Nebraska.

219
00:10:25,291 --> 00:10:26,459
Er det det?

220
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Nå, jeg ved hvad jeg mener.

221
00:10:27,752 --> 00:10:28,795
Hm.

222
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
(RINGSKRIVNING)

223
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
(sukker dybt)

224
00:10:39,472 --> 00:10:41,891
-(KUNDER KRÆBER)
-KUNDE 1: Hej,
det er Green Lantern!

225
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
(OVERLAPPENDE SMAD)

226
00:10:43,226 --> 00:10:45,061
-KUNDE 2:
Du er en legende, mand.
-KUNDE 3: Tak.

227
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
KUNDE 4:
Ja, jeg vil have en selfie!

228
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
-EJER: Lad manden trække vejret!
-(KLIKER)

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
EJER: Det er ikke en børnezoo.

230
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
Kom nu.

231
00:10:52,068 --> 00:10:53,945
Jeg bringer din mad
til dit bord, hr. Jordan.

232
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
Mange tak. Tak.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
- EJER: Okay, gutter.
-HAL: Mange tak. Tak.

234
00:10:57,866 --> 00:11:00,952
♪ (LATINSK MUSIK AFSPILLER
OVER HØJTTALERE) ♪

235
00:11:01,035 --> 00:11:02,954
Øhm, jeg er...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,206
Tror du, at min datter
kunne måske...

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
- Absolut. Kom her.
Kom nu. Kom her.
-(MOR LINER)

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
(STILLE) Så går vi.

239
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
-(SUK)
-HAL: Okay.

240
00:11:11,337 --> 00:11:13,006
- Tak skal du have.
-HAL: Du er meget velkommen.

241
00:11:13,089 --> 00:11:16,718
-Hun savner dragten.
- Det sagde jeg ikke.

242
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
Fortæl din mor, at jeg stadig har den på
ved særlige lejligheder.

243
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
-(KLIKER BLØDT)
-(ROLIGT) Ja.

244
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
(Svagt snakken)

245
00:11:40,366 --> 00:11:41,701
Jeg kunne fandme være død.

246
00:11:41,784 --> 00:11:43,745
Du vil have mig til at træne dig,
Jeg træner dig.

247
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
Hvordan reddede du dig selv?

248
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Hvad har du lavet med ringen?

249
00:11:51,085 --> 00:11:52,128
Bobleplast.

250
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
- Åh, du er et geni.
- JOHN: Ja.

251
00:11:56,299 --> 00:11:58,134
EJER: Dessert er på huset.

252
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
HAL: Nå, mange tak.

253
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Må jeg kun spørge hvorfor
ved særlige lejligheder?

254
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Det er ligesom når man er ung
og ivrig

255
00:12:08,061 --> 00:12:10,063
og du kan lide at bevise dig selv,
så du har slips på

256
00:12:10,146 --> 00:12:12,315
altså mennesker
vil tage dig seriøst.

257
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Men når man bliver ældre
og klogere...

258
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
du indser bånd
er en smerte i røven.

259
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
(BLØDT) Ah.

260
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
- God en.
-HAL: Hmm.

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,162
Ja. God en.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
Giv mig min ring.

263
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Du har sendt dig selv en besked,
i øvrigt.

264
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
- Hvad taler du om?
- JOHN: Ringen.

265
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Din backup-bevidsthed.

266
00:12:42,136 --> 00:12:43,805
Du var meget pænere
ti år siden.

267
00:12:43,888 --> 00:12:44,806
Hvad sagde jeg?

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,892
Der er hagl
i Rushville, Nebraska.

269
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Betal checken.

270
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
♪ ("INGEN SJOV"
AF STOOGES AT SPILLE) ♪

271
00:12:52,272 --> 00:12:54,816
(SPÆNDET SNAKKEN, HEPPENDE)

272
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
<i>-♪ Ikke sjovt, min skat ♪</i>
-(BLØDT) Forbandet.

273
00:13:01,281 --> 00:13:02,573
<i>♪ Ikke sjovt ♪</i>

274
00:13:04,951 --> 00:13:08,705
<i>♪ Ikke sjovt, min skat ♪</i>

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,248
<i>♪ Ikke sjovt ♪</i>

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,296
<i>♪ Ikke sjovt at hænge rundt ♪</i>

277
00:13:17,380 --> 00:13:19,882
<i>♪ Føler på samme gamle måde ♪</i>

278
00:13:20,758 --> 00:13:24,387
<i>♪ Ikke sjovt at hænge rundt ♪</i>

279
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
<i>♪ Flippet ud ♪</i>

280
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
<i>-♪ For en anden dag ♪</i>
-♪ (SANG AFSLUTTER) ♪

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,782
-(FJERNSIRENER BLARDER)
-(HELIKOPTERBLADES HIRLING)

282
00:13:49,454 --> 00:13:52,248
(UDISTINKT SMAD)

283
00:13:55,293 --> 00:13:57,712
Beklager, ingen må komme ind.

284
00:13:57,795 --> 00:13:59,881
Virkelig? Det virker som
hele byen er derinde.

285
00:13:59,964 --> 00:14:02,633
UNDERLAGT LOPEZ: Åh, kom nu.
Det er nok, synes du ikke?

286
00:14:04,719 --> 00:14:05,762
John Stewart.

287
00:14:05,845 --> 00:14:07,764
Jeg er sammen med Hal Jordan.
Vi er partnere.

288
00:14:08,681 --> 00:14:10,600
Jeg troede, der kun var
en grøn lanterne.

289
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
Nå, teknisk,
Jeg er under træning.

290
00:14:12,143 --> 00:14:14,103
Hmm, så som en sidemand?

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,443
Hvorfor gør du ikke
bare ringe op?

292
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Hej, chef. (SUK)

293
00:14:26,991 --> 00:14:28,201
Der er en anden.

294
00:14:28,701 --> 00:14:29,786
(RADIO KRAKLER)

295
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
SHERIFF: (OVER RADIO)
<i>Laver du fandme med mig?</i>

296
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
<i>Bede ham om at blive</i>
<i>på den forbandede sidelinje</i>

297
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
<i>med den anden</i>
<i>fucking lortehoved.</i>

298
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
(SHERIFF FORTSÆTTER UTYSTLIGT)

299
00:14:38,461 --> 00:14:40,129
- Viceordfører LOPEZ: Ja, frue.
-(RADIO CHIRPS)

300
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
(UDTINKT SMAD FORTSÆTTER)

301
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
Hvad er ordet?

302
00:14:46,302 --> 00:14:48,638
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,014
Hold dig væk fra banen.

304
00:14:56,187 --> 00:14:59,816
-(FJERNSIRENER BLARDER)
-(HELIKOPTERBLADES HIRLING)

305
00:14:59,899 --> 00:15:03,152
(FJERN KRIG)

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,536
JOHN: Du droppede mig.

307
00:15:11,619 --> 00:15:14,247
Jeg testede dig,
se om du havde det i dig

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,832
at komme hertil
på egen hånd.

309
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
JOHN:
Du har været her seks timer,

310
00:15:18,000 --> 00:15:20,169
så hvorfor behandler de stadig
scenen?

311
00:15:21,295 --> 00:15:23,506
Øh, beredskabstjenester
fra to forskellige amter.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,426
De afhører vidner,
eskortere dem ud 10 ad gangen.

313
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Det er en decideret
lille bytempo.

314
00:15:31,389 --> 00:15:32,932
Jeg forstår det ikke.
Du fløj hele vejen hertil

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,559
bare for at køre på bænken.

316
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Svaret på det mysterium
er på vej lige til dig.

317
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Hej, sherif, øh, øh...

318
00:15:43,526 --> 00:15:45,653
Kane. Det... Øh, John Stewart.

319
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
KERRY KANE: Kerry.

320
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
- John. Træning under Hal.
Sikke en ære.

321
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
For det var det bestemt
en ære at møde ham

322
00:15:55,163 --> 00:15:56,914
da han ankom.

323
00:15:56,998 --> 00:15:59,709
-Du har ikke jurisdiktion.
- Hun er ved at fortælle dig det
vi har ikke jurisdiktion.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
- Det gør du ikke.
- Det vil jeg.

325
00:16:01,085 --> 00:16:03,713
Jeg kan ikke gøre dette igen.

326
00:16:03,754 --> 00:16:07,300
Se, du er et stort skud. Noteret.
Men din jurisdiktion

327
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
kun dækker
udenjordiske begivenheder.

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,139
Det her... Det er ret meget
definitionen af terrestrisk.

329
00:16:13,222 --> 00:16:14,891
Disse ofre går
at ende med at blive aliens.

330
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
- Baseret på hvad?
-HAL: Jeg har en fornemmelse.

331
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
(GASPS) Han har en følelse.

332
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
Jeg har en meget stærk følelse.

333
00:16:20,188 --> 00:16:22,607
Nå, så for all del,
scenen er din.

334
00:16:24,942 --> 00:16:28,404
Nå, det virker lidt blødt
til et masseskyderi,

335
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
tror du ikke?

336
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
De er i chok.

337
00:16:32,116 --> 00:16:34,744
Eller ingen kender ofrene.

338
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Er der nogen, der virker ekstra ked af det
til dig dernede?

339
00:16:40,666 --> 00:16:42,835
Du ser nogen stå
med ligene?

340
00:16:43,878 --> 00:16:45,296
Sig det med mig nu.

341
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Udlændinge.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,427
Hør, jeg ved, du tænker
du hjælper,

343
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
men du skal stole på mig.

344
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Disse mennesker er mine venner.
De er mine naboer.

345
00:16:56,641 --> 00:16:59,894
De forstår dit job.
De ved, at vi ikke er alene.

346
00:16:59,977 --> 00:17:02,313
Der er en forskel
mellem at høre det på CNN

347
00:17:02,396 --> 00:17:04,065
og se det tæt på.

348
00:17:04,148 --> 00:17:06,067
Hvis det ender med at være tilfældet,
vi tager os af det.

349
00:17:06,108 --> 00:17:09,570
Men indtil da prøver jeg
for at holde scenen rolig.

350
00:17:09,612 --> 00:17:14,242
Så hvis du kunne gøre mig en tjeneste,
hold dig væk fra nyhedsvognene.

351
00:17:15,826 --> 00:17:17,745
Det var rart at møde dig.

352
00:17:17,787 --> 00:17:21,332
Nu, hvis I begge vil være søde at blive
for fanden ud af vejen.

353
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
Hun er noget utroligt,
er hun ikke?

354
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Jeg tror, ​​hun hader dine indvolde.

355
00:17:34,845 --> 00:17:37,598
Ja, men det er måden
hun hader dem.

356
00:17:37,682 --> 00:17:41,060
-(KLAMEREN FORTSÆTTER)
-(HELIKOPTERBLADES HIRLING)

357
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
JOHN: Så hvad sker der her?

358
00:17:43,980 --> 00:17:46,357
Tja, hvis jeg ikke tager fejl...

359
00:17:48,234 --> 00:17:49,569
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

360
00:17:52,029 --> 00:17:53,364
♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪

361
00:17:53,447 --> 00:17:54,657
Det ser jeg ud til

362
00:17:54,740 --> 00:17:57,535
<i>Rushville scorede</i>
<i>et spilvindende field goal.</i>

363
00:17:58,411 --> 00:18:00,162
-(FLØBER BLÆSER)
-(FANS jubler)

364
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
JOHN: <i>Sparkeblok</i>
<i>er stadig derude.</i>

365
00:18:02,957 --> 00:18:04,625
<i>Hegnet er brudt.</i>

366
00:18:04,667 --> 00:18:07,336
<i>Mit gæt er</i>
<i>hjemmefans skyndte sig ud på banen.</i>

367
00:18:07,878 --> 00:18:09,005
<i>Dette er en rivalisering,</i>

368
00:18:09,046 --> 00:18:11,674
<i>et par besøgende fans</i>
<i>vandre ud på marken.</i>

369
00:18:11,757 --> 00:18:14,385
<i>Dette er Nebraska,</i>
<i>mere end nogle få bærer.</i>

370
00:18:14,468 --> 00:18:15,511
(GUN SHOTS EKKO)

371
00:18:15,595 --> 00:18:18,347
JOHN: <i>Du har fire døde,</i>
<i>alt i besøgende sweatshirts.</i>

372
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
<i>Og stadig intet af dette forklarer</i>

373
00:18:20,391 --> 00:18:23,477
hvorfor du tror det har noget
at gøre med udlændinge.

374
00:18:26,147 --> 00:18:27,523
♪ (SPILLET MUSIK) ♪

375
00:18:27,607 --> 00:18:28,816
du ved,
Jeg har udført dette job

376
00:18:28,899 --> 00:18:29,984
siden du var en baby.

377
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
Jeg er den eneste person
på hele denne forbandede planet

378
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
der nogensinde har gjort dette job.

379
00:18:33,696 --> 00:18:36,365
Jeg siger, at jeg har en fucking følelse,
Jeg har en fucking følelse, Junior.

380
00:18:36,407 --> 00:18:38,951
"Der er hagl
i Rushville, Nebraska."

381
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
Du har overvåget
netop dette sted.

382
00:18:41,245 --> 00:18:42,830
"Hil" betyder åbenbart rumvæsener.

383
00:18:42,872 --> 00:18:45,625
Gud, de lyder endda
det samme.

384
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
Så vi ved begge, at dette er mere
end blot en følelse.

385
00:18:47,960 --> 00:18:49,253
- Gør vi det?
- Ja, det gør vi.

386
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
Her er alt hvad du behøver at vide.

387
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
- JOHN: Hmm.
- Det her er mit job.

388
00:18:54,508 --> 00:18:57,345
Så længe jeg er i live,
det ændrer sig ikke.

389
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
Og jeg har ikke tænkt mig at dø
når som helst snart,

390
00:18:59,680 --> 00:19:02,058
så hvorfor gør du ikke dig selv
en stor tjeneste

391
00:19:02,099 --> 00:19:04,435
og tag en god lang tid,
dyb indånding, Junior?

392
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
(HAMLER)

393
00:19:09,774 --> 00:19:12,610
♪ (AFSPILLENDE MUSIK) ♪

394
00:19:14,945 --> 00:19:15,863
(BLØDT) Fuck.

395
00:19:17,073 --> 00:19:19,408
Jeg tror en af dem
er her stadig.

396
00:19:19,450 --> 00:19:21,077
HAL: Ja, den ene
i den kortærmede skjorte.

397
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Har klokket ham
siden jeg kom hertil,

398
00:19:22,578 --> 00:19:24,038
forsøger at finde ud af
hvorfor han ikke boltrede sig,

399
00:19:24,121 --> 00:19:25,414
hvad han stadig vil her.

400
00:19:25,956 --> 00:19:27,166
Har du fortalt sheriffen det?

401
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Selvfølgelig ikke.

402
00:19:29,669 --> 00:19:31,128
Men det er hendes gerningssted.

403
00:19:32,380 --> 00:19:34,674
Sådan ville du spille det her
hvis du havde ringen?

404
00:19:34,757 --> 00:19:35,800
Ja.

405
00:19:35,883 --> 00:19:37,385
Jeg respekterer kommandovejen.

406
00:19:40,304 --> 00:19:42,932
Nå, under alle omstændigheder,
gå respekter det.

407
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
♪ (BROODING
STRING MUSIK AFSPILLER) ♪

408
00:19:48,354 --> 00:19:50,481
(UDISTINKT SMAD)

409
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Vil du undskylde mig?

410
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
- Hej, lortehoved.
-♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪

411
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
Hvad del af hold dig væk,
var forvirrende?

412
00:19:59,782 --> 00:20:00,950
Der er noget
du skal se.

413
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Hvis du er ved at fortælle mig det

414
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
om rødhalsen
i de korte ærmer

415
00:20:03,994 --> 00:20:05,413
der droppede
hans eneste varme tøj

416
00:20:05,496 --> 00:20:07,456
så vi ville ikke sætte ham
med de andre ofre,

417
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Jeg prøver at være sikker
han bliver ikke skræmt

418
00:20:09,750 --> 00:20:12,253
og begynde at skyde stedet op
som sine døde venner.

419
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
Jeg er bare fucked, ikke?

420
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Det formoder jeg, du gjorde.

421
00:20:21,512 --> 00:20:24,807
♪ (INTENS MUSIK AFSPILLER) ♪

422
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Fuck.

423
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
(DØR ÅBNER, LUKKER)

424
00:20:51,208 --> 00:20:52,168
(DØREN LUKKER)

425
00:20:52,209 --> 00:20:54,628
♪ (MUSIK BYGGER) ♪

426
00:21:16,150 --> 00:21:19,111
♪ (MUSIK INTENSIFICERER) ♪

427
00:21:34,043 --> 00:21:35,419
-(GRØNNE)
-♪ (MUSIK SKÆRER FRA) ♪

428
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
(HØJT DUNK)

429
00:21:36,587 --> 00:21:38,088
(ÅNDER TUNGT)

430
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
(KERRY GRUNNING)

431
00:21:43,761 --> 00:21:46,263
-(PUSTER UD)
-(BUKSER)

432
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
(RALLER HÅNDjern)

433
00:21:50,643 --> 00:21:53,229
(BUKSER) Har du ham?

434
00:21:53,270 --> 00:21:54,563
-(GRØNNE)
- Selvfølgelig.

435
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

436
00:22:01,570 --> 00:22:04,365
-Jeg er nødt til at forhøre ham.
- Som for helvede gør du det.

437
00:22:04,448 --> 00:22:08,202
-(JOHN PANTING)
-(BIL MOTOR STARTER)

438
00:22:08,285 --> 00:22:09,620
Hej.

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
- JOHN: Ja.
- Er du tørstig?

440
00:22:16,502 --> 00:22:20,047
-(RINGSKRIVNING)
-(UDISTINKT SMAD)

441
00:22:27,471 --> 00:22:28,848
(JUKEBOX WHIRRING)

442
00:22:41,485 --> 00:22:43,445
♪ ("HELT NY NØGLE"
AF MELANIE PLAYING) ♪

443
00:22:43,487 --> 00:22:44,655
HAL: Hej, gutter.

444
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
<i>♪ Jeg cyklede</i>
<i>Forbi dit vindue i aftes... ♪</i>

445
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Hej, må jeg få en anden,
en anden, og en anden?

446
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
BARTENDER: Selvfølgelig.

447
00:22:55,833 --> 00:22:58,127
Har du lige brugt den ring
at forfalske penge?

448
00:22:58,210 --> 00:23:01,297
Nej. Jeg viste penge
med min viljes kraft.

449
00:23:01,338 --> 00:23:03,090
Åh, wow.
Men du kunne ikke manifestere dig

450
00:23:03,173 --> 00:23:04,758
noget
for den fyr jeg jagtede.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,176
Forstår det.

452
00:23:06,260 --> 00:23:08,012
Denne ring er et farligt våben.

453
00:23:09,013 --> 00:23:10,139
Hvornår og hvis det skal bruges,

454
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
det er hele boldspillet,
Junior.

455
00:23:14,268 --> 00:23:16,186
Fortæl mig hvordan du fik det,
ringen.

456
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Du ved, hvordan jeg fik det.

457
00:23:17,980 --> 00:23:20,816
JOHN: Ja, men jeg mener,
hvad jeg ved kan ikke være sandt,
ikke sandt?

458
00:23:20,858 --> 00:23:22,276
Nå, jeg fik det
den gammeldags måde.

459
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
Jeg helt sikkert
ikke interviewet til det.

460
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
Åh, shit,
måske du skulle have.

461
00:23:27,031 --> 00:23:28,157
Jeg mener, sådan magt,

462
00:23:28,198 --> 00:23:29,491
skulle du ikke have
at arbejde for det,

463
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
excel, bevis dig selv,

464
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
i stedet for bare
blive tilfældigt udvalgt?

465
00:23:33,621 --> 00:23:35,581
Hvorfor gider du noget
hvordan fik jeg min ring?

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,542
For jeg tror, det er derfor
vi er i forbandet Nebraska.

467
00:23:41,503 --> 00:23:43,923
Jeg var et par år
til at være testpilot.

468
00:23:44,006 --> 00:23:45,299
Du ved, midt om natten,

469
00:23:45,382 --> 00:23:46,842
Jeg sover ud
omkring ni for mange,

470
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
havde stadig mine støvler og jeans på.

471
00:23:50,554 --> 00:23:52,765
Lige pludselig,
mit værelse begynder at vibrere.

472
00:23:54,308 --> 00:23:55,976
Jeg åbner mine øjne,

473
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
og jeg er i en stor skide boble.

474
00:23:57,895 --> 00:24:00,314
En stor grøn boble.

475
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
Denne grønne boble flyder mig op
ud af sengen.

476
00:24:02,816 --> 00:24:04,193
Det næste jeg ved,
der er en stemme

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,694
løber gennem hele min krop,

478
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
knogler, tænder, hjerte,
hele aftalen.

479
00:24:08,113 --> 00:24:09,323
Og det siger mig...

480
00:24:11,325 --> 00:24:12,660
"Er du bange?"

481
00:24:13,911 --> 00:24:15,120
Jeg siger: "Nej.

482
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
Jeg er ikke bange."

483
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
Puha!

484
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
Rykker mig ud af vinduet
hen over himlen

485
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
som en fisk, der bliver rullet ind.

486
00:24:22,711 --> 00:24:24,755
Et par hundrede miles
på cirka ti sekunder.

487
00:24:24,838 --> 00:24:26,924
(KLIKER) Jeg flyver med jagerfly.

488
00:24:27,007 --> 00:24:29,009
Jeg har en fremragende sans
af lufthastighed og pejling.

489
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
Sådan ved jeg præcis

490
00:24:30,260 --> 00:24:32,096
hvor den grønne boble
sæt mig ned.

491
00:24:32,638 --> 00:24:33,722
Nebraska.

492
00:24:33,806 --> 00:24:36,392
HAL: Ikke mere end 20 miles
fra hvor vi sidder lige nu.

493
00:24:36,433 --> 00:24:39,228
Som er i midten
for fanden ingen steder.

494
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Altså et fremragende sted
at styrte et rumskib.

495
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
Der var han.

496
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Lige foran mig.

497
00:24:47,861 --> 00:24:48,779
Piloten.

498
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Bonafide skide alien.

499
00:24:51,448 --> 00:24:54,410
Pink og skaldet, hoster op
glød-i-mørke blod.

500
00:24:54,451 --> 00:24:56,829
- Det var ret intenst.
-♪ (SANG AFSLUTTER) ♪

501
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
(JUKEBOX KLIKKER)

502
00:24:58,706 --> 00:25:01,542
♪ ("HELT NY NØGLE"
AF MELANIE SPELER FRA START) ♪

503
00:25:03,919 --> 00:25:06,296
Hej, synes du, du er sjov?

504
00:25:07,172 --> 00:25:09,091
HAL: Så Pinko begynder at tale.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,843
Og det kommer ud
alle klik og gurgler.

506
00:25:10,926 --> 00:25:12,261
Han er døende.

507
00:25:13,595 --> 00:25:15,973
Og han giver mig sin ring.
Denne ring.

508
00:25:16,849 --> 00:25:18,434
Og da jeg tog den på,

509
00:25:18,517 --> 00:25:20,894
Jeg kan forstå
hvert skide ord han siger.

510
00:25:22,646 --> 00:25:25,190
"Mit navn er Abin Sur,

511
00:25:25,274 --> 00:25:28,402
ansvarlig for at vedligeholde
fred og suverænitet

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,863
af sektor 2814.

513
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
Og dette ansvar
er nu din,

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,495
som ringen har valgt dig
at være min efterfølger."

515
00:25:40,247 --> 00:25:42,291
Nå, fanden, vidste jeg det
hvad betød suverænitet?

516
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Nej, det gjorde jeg ikke.
Og så sagde han to ord mere,

517
00:25:46,045 --> 00:25:47,755
hans sidste ord.

518
00:25:47,838 --> 00:25:49,256
Og han hviskede dem på en måde,

519
00:25:49,339 --> 00:25:51,425
så jeg er aldrig rigtig sikker
om han sagde "held og lykke"

520
00:25:51,508 --> 00:25:53,052
eller "Åh, for fanden."

521
00:25:53,135 --> 00:25:55,679
I hvert fald viser det sig
Jordens vej væk fra nettet,

522
00:25:55,763 --> 00:25:58,932
uden for deres jurisdiktion.
Galaktisk skide dødvande.

523
00:25:59,016 --> 00:26:01,518
Et menneske får en ring,
er det ikke et skide lykketræf?

524
00:26:03,604 --> 00:26:05,647
De store, blå chefer,
de havde aldrig ønsket sig nogen lanterne

525
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
kommer nær
vores lille lorteplanet.

526
00:26:08,692 --> 00:26:10,778
Og det er derfor min mavefornemmelse
altid fortalt mig

527
00:26:10,861 --> 00:26:13,113
det styrt var ikke tilfældigt.

528
00:26:13,155 --> 00:26:15,741
Når der står
der er en shitstorm på vej,

529
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
Jeg sørger for, at der er udkig

530
00:26:17,284 --> 00:26:18,994
at fortælle mig
når det fandme kommer.

531
00:26:19,078 --> 00:26:20,537
Halogrammet.

532
00:26:22,372 --> 00:26:24,124
Halogram.
(KLIKER) Det er smart.

533
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
Hmm. Tak.

534
00:26:25,292 --> 00:26:27,086
- Hm. Det er ikke så smart.
-♪ (SANG AFSLUTTER) ♪

535
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
-(JUKEBOX KLIKKER)
-♪ ("HELT NY NØGLE"
AF MELANIE SPELER FRA START) ♪

536
00:26:29,546 --> 00:26:32,216
PATRON: Hej, Jordan! Røv-ansigt!

537
00:26:33,008 --> 00:26:34,093
Ignorerer du mig?

538
00:26:34,176 --> 00:26:36,720
Så hjælp mig Gud, hvis den sang
spiller en gang til,

539
00:26:36,804 --> 00:26:39,139
Jeg sætter dig
inde i den forbandede jukeboks!

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,600
(UDISTINKT SMAD)

541
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
(STILLE) Hal,
Jeg tror, han taler til dig.

542
00:26:43,560 --> 00:26:44,645
Ja, jeg hører ham.

543
00:26:45,229 --> 00:26:46,396
JOHN: Vil du kæmpe?

544
00:26:47,940 --> 00:26:49,608
Du vil i fængsel.

545
00:26:51,235 --> 00:26:54,238
Du vil i fængsel
så du kan tale med den fyr

546
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
at fru sherif
vil ikke have dig til at tale med.

547
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
Ikke fyr.

548
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
- Udlænding.
- Det er en dum plan.

549
00:27:00,077 --> 00:27:02,246
-HAL: Jeg har haft dummere.
-Det tvivler jeg ikke på.

550
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Okay. Her går vi.

551
00:27:10,754 --> 00:27:11,922
(ÅNDER DYBT)

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,884
Se, øh, det kommer til at se ud

553
00:27:15,968 --> 00:27:17,594
som om de virkelig sparker
lortet ud af mig,

554
00:27:17,678 --> 00:27:19,054
så du vil blive fristet
at hoppe i,

555
00:27:19,096 --> 00:27:20,430
men jeg har brug for dig
at blive lige her.

556
00:27:20,514 --> 00:27:21,765
Vil gøre. Du har det.

557
00:27:25,060 --> 00:27:26,270
Tak.

558
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
<i>♪ Jeg går ikke for hurtigt</i>
<i>Men jeg går ret langt... ♪</i>

559
00:27:32,651 --> 00:27:34,153
Hej gutter.

560
00:27:35,154 --> 00:27:37,239
Fortæl mig noget, vil du?

561
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
Hvad fanden er dit problem
med rulleskøjter?

562
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
PATRON: Se, smukke dreng.
Vis mig, hvad du har.

563
00:27:42,411 --> 00:27:44,288
HAL: Åh, min.
Du ligner min søster.

564
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
Gud velsigne dig. Hvad nu?

565
00:27:45,539 --> 00:27:46,915
PATRON: Hvad fanden
taler du om?

566
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
FREMMEDE: Vil du sige ja?

567
00:27:49,668 --> 00:27:52,254
Han faldt ikke på et knæ,
men en ring er en ring.

568
00:27:52,296 --> 00:27:53,630
(KLIKER NERVØST)

569
00:27:53,714 --> 00:27:56,091
Nej, jeg tror ikke, han vil have mig
at have denne ring.

570
00:27:56,175 --> 00:27:57,926
Nogensinde.

571
00:27:58,010 --> 00:28:00,679
- Men han gav det til dig.
-Jeg tror, ​​han tester mig.

572
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
STRANGER: Tester dig hvordan?

573
00:28:04,766 --> 00:28:07,269
<i>♪ Jeg har fået et helt nyt par</i>
<i>Af rulleskøjter... ♪</i>

574
00:28:07,311 --> 00:28:08,645
-(RINGKLINKER)
-Hvem gider det?

575
00:28:08,729 --> 00:28:10,480
-(FREMMEDE KLIKER)
-HAL: Kom nu, kom med det.

576
00:28:10,564 --> 00:28:11,773
Hvad drikker du, fremmed?

577
00:28:11,857 --> 00:28:12,774
JOHN: Cola.

578
00:28:12,858 --> 00:28:14,443
-FREMMEDE: Cola og hvad?
- Cola og Cola.

579
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
Fortæl mig det ikke
du er en afgangsmand.

580
00:28:16,195 --> 00:28:17,154
Nej, jeg er bare...

581
00:28:17,237 --> 00:28:18,822
-Jeg er bare på arbejde.
-(UDISTINKT KRIG)

582
00:28:18,906 --> 00:28:20,490
At være rumbetjent.

583
00:28:22,576 --> 00:28:24,203
Hvem fortalte dig, at jeg var rumbetjent?

584
00:28:25,120 --> 00:28:26,580
Jeg mener, din partner er en.

585
00:28:27,247 --> 00:28:28,707
Tænkte også du er.

586
00:28:28,790 --> 00:28:31,418
Han er ikke min partner.
Jeg er hans praktikant.

587
00:28:31,501 --> 00:28:33,337
(GRØNNE)

588
00:28:33,420 --> 00:28:35,047
FREMMEDE:
Hvor mange praktikanter har han?

589
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
- Bare mig.
-Hvorfor valgte han dig?

590
00:28:37,382 --> 00:28:39,092
JOHN: Det gjorde han ikke. Det gjorde vores chefer.

591
00:28:40,052 --> 00:28:43,263
Har rumbetjente chefer?
(KLIKER)

592
00:28:43,347 --> 00:28:45,057
♪ ("KOMMER HJEM"
AF LEON BRIDGES PLAYING) ♪

593
00:28:45,140 --> 00:28:48,393
Kom nu, alle sammen
har du chefer, ved du det?

594
00:28:48,477 --> 00:28:50,103
(UDISTINKT KRIG)

595
00:28:50,187 --> 00:28:51,688
(HAL GRYNTER)

596
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
FREMMEDE:
Så når du først er uddannet,

597
00:28:53,982 --> 00:28:56,568
så er du embedsmand
også rumbetjent?

598
00:28:56,652 --> 00:28:58,445
- Nå, den måde det fungerer på er...
-FREMMEDE: Mm-hmm.

599
00:28:58,528 --> 00:28:59,988
...Jorden har en lanterne.

600
00:29:00,072 --> 00:29:01,573
Så jeg bliver bare trænet

601
00:29:01,657 --> 00:29:05,285
i tilfælde af
der sker alt med Jordan.

602
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
Så du er backup
quarterback.

603
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Jeg er tålmodig.

604
00:29:09,081 --> 00:29:10,123
Nej, det er du ikke.

605
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
KERRY: Okay, idioter.
Bryd det op!

606
00:29:14,211 --> 00:29:16,004
(UDISTINKT KRIG)

607
00:29:16,046 --> 00:29:17,881
-OFFICER: Kom ud!
- KERRY: Skal jeg ringe
din mor igen?

608
00:29:17,965 --> 00:29:19,549
Kom væk herfra. Nu!

609
00:29:24,263 --> 00:29:25,764
(GRYN, GRYN)

610
00:29:25,847 --> 00:29:27,808
♪ <i>Vil du være med, pige ♪</i>

611
00:29:28,976 --> 00:29:32,187
<i>♪ Åh, vil du være i nærheden... ♪</i>

612
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
OFFICER: Lad os gå.
Lad os gå, søde.

613
00:29:34,022 --> 00:29:35,274
KERRY: Få ham væk herfra!

614
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
OFFICER: Ja, ja.

615
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
Dejligt at tale med dig, fremmed.

616
00:29:41,405 --> 00:29:42,572
Jeg er John.

617
00:29:42,656 --> 00:29:44,241
Tag mig hen til min lastbil, John?

618
00:29:45,492 --> 00:29:50,747
<i>♪ Af mig selv</i>
<i>Jeg vil ikke have andre ♪</i>

619
00:29:51,790 --> 00:29:54,543
<i>♪ Verden forlader</i>
<i>En bitter smag ♪</i>

620
00:29:54,584 --> 00:29:56,503
<i>♪ I min mund, pige ♪</i>

621
00:29:56,586 --> 00:29:59,256
<i>♪ Du er den eneste</i>
<i>Det vil jeg have ♪</i>

622
00:30:00,590 --> 00:30:03,260
<i>-♪ Vil du være i nærheden ♪</i>
-(FREMMEDE STØN)

623
00:30:03,343 --> 00:30:08,390
<i>♪ Åh ♪</i>

624
00:30:08,473 --> 00:30:11,518
<i>♪ Vil du være med, pige... ♪</i>

625
00:30:12,561 --> 00:30:14,062
Vil du holde mig et foredrag?

626
00:30:14,771 --> 00:30:15,647
(BLØDT) Nej.

627
00:30:17,190 --> 00:30:18,817
Jeg vil give dig et lys.

628
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
<i>-♪ Åh, vil du være i nærheden ♪</i>
-(RINGSKRIVNING)

629
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
<i>-♪ Baby, baby ♪</i>
-♪ (SANG AFSLUTTER) ♪

630
00:30:32,247 --> 00:30:34,416
KERRY: Fordi ingen kommentar
betyder ingen kommentar.

631
00:30:34,499 --> 00:30:35,584
(LÅS SUMMENDE)

632
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
KERRY: Jeg vil ikke tale
om en aktiv efterforskning,

633
00:30:37,961 --> 00:30:40,547
- det ved du.
-(TELEFON RINGER)

634
00:30:40,630 --> 00:30:42,132
KERRY: Okay.

635
00:30:42,215 --> 00:30:43,300
-God.
-(DØREN LUKKER)

636
00:30:44,217 --> 00:30:45,719
Fortæl Barb, at jeg sagde hej.

637
00:30:46,928 --> 00:30:48,764
(TELEFON KLIRKER)

638
00:30:48,805 --> 00:30:51,183
Jeg går ud fra, at du er her
at redde din kammerat?

639
00:30:51,725 --> 00:30:52,934
Vil du have kaffe?

640
00:30:52,976 --> 00:30:55,645
JOHN: Jeg er,
og nej tak.

641
00:30:56,188 --> 00:30:57,397
Han er lidt i humør

642
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
fordi jeg låste ham
i vores kosteskab.

643
00:30:59,900 --> 00:31:00,859
(KAFFEKARFE THUDS)

644
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Det er næsten som om
han ville anholdes...

645
00:31:03,653 --> 00:31:06,114
-(DØREN ÅBNER)
-...så jeg ville smide ham i fængsel
ved siden af den mistænkte

646
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
-Jeg sagde til ham, at han ikke kunne tale med.
-(DØREN LUKKER)

647
00:31:08,492 --> 00:31:11,119
JOHN: Jeg fortalte ham det
det var en dum plan.

648
00:31:11,203 --> 00:31:13,413
-(MUG THUDS)
- Det burde du have
fortalte ham højere.

649
00:31:13,497 --> 00:31:16,666
Nå, hør, må jeg tage
min dumme ven hjemme?

650
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
Ikke før han er stillet i retten.

651
00:31:20,045 --> 00:31:23,340
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

652
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
Virkelig?

653
00:31:24,758 --> 00:31:27,010
DOMMER: ...og otte punkter
af grov vold

654
00:31:27,094 --> 00:31:28,345
og modsætte sig anholdelse.

655
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
Hvordan argumenterer den tiltalte?

656
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
HAL: Med al respekt,
Deres ærede, kom så.

657
00:31:33,350 --> 00:31:34,309
"Kom så"?

658
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Hør, jeg prøver bare
at afhøre en mistænkt

659
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
i kurset
af en meget seriøs efterforskning,

660
00:31:38,271 --> 00:31:40,065
-hvilket jeg--
- DOMMER: Ah, en undersøgelse.

661
00:31:40,690 --> 00:31:42,067
Skal jeg forstå, sir,

662
00:31:42,150 --> 00:31:44,403
at du er
en retshåndhævende embedsmand?

663
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Og hvis ja, må du være så venlig
stat for en ordens skyld

664
00:31:46,530 --> 00:31:48,281
hvilket bureau repræsenterer du?

665
00:31:49,533 --> 00:31:50,826
Jeg er Green Lantern.

666
00:31:50,909 --> 00:31:52,536
DOMMER:
Jeg spurgte ikke, hvem du var.

667
00:31:52,619 --> 00:31:55,664
Jeg spurgte hvilket bureau
du er agent for.

668
00:31:55,747 --> 00:31:56,915
Jeg er Green Lantern,

669
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
og jeg er agent for...

670
00:31:59,459 --> 00:32:01,211
den grønne lanterne... s.

671
00:32:01,294 --> 00:32:04,214
Se, jeg præsenterede mig selv
til Lady Justice tilbage her

672
00:32:04,297 --> 00:32:05,632
da jeg kom til gerningsstedet,

673
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
og jeg udsatte
til hendes jurisdiktion.

674
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Er det korrekt, sherif?

675
00:32:09,886 --> 00:32:13,306
Ja, men respekten
var ret fræk, ærede dommer.

676
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
- Er du fræk, hr. Jordan?
-(DØREN ÅBNER)

677
00:32:15,142 --> 00:32:17,978
-WILLIAM "BILLY" MACON:
Ja, lad være med at svare på det.
-(DØREN LUKKER)

678
00:32:18,061 --> 00:32:20,564
(KLARKER HALEN) William Macon
til forsvaret, ærede dommer.

679
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
-Undskyld, jeg er forsinket.
- DOMMER: Mr. Macon.

680
00:32:22,566 --> 00:32:25,485
Tiltalte har valgt
at repræsentere sig selv.

681
00:32:25,527 --> 00:32:26,945
Det er kun fordi
han forstår det ikke

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,115
han bliver gjort til et eksempel på,
som, Deres ærede,

683
00:32:30,198 --> 00:32:33,201
er absurd givet Mr. Jordan
er en helt.

684
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Indrømmet, han har ikke, øh,
formelt beholdt min--

685
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
-Du er ansat. Han er ansat.
-Fantastisk.

686
00:32:38,915 --> 00:32:41,251
Forsvaret indgiver et anbringende
af ikke skyldig

687
00:32:41,334 --> 00:32:43,920
og spørger Deres Ærede
at fastsætte rimelig kaution,

688
00:32:44,004 --> 00:32:47,757
selv at forstå hr. Jordan
er... teknisk set en flyverisiko.

689
00:32:48,258 --> 00:32:49,134
Fordi...

690
00:32:50,051 --> 00:32:51,553
han kan flyve.

691
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
-(ROLIGT) Hvem er denne fyr?
-(HAMLER)

692
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Min mand.

693
00:32:55,223 --> 00:32:57,517
DOMMER: Jeg sætter kaution
til 100.000 dollars.

694
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
- Åh, kom nu.
- DOMMER: To hundrede tusinde.

695
00:33:00,353 --> 00:33:04,024
Nu kender du prisen
af hvert "kom nu," Mr. Jordan.

696
00:33:04,107 --> 00:33:06,526
-Skal vi prøve en anden?
-Nej, det er forstået.

697
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Og tak, Deres ærede.

698
00:33:08,111 --> 00:33:11,406
Min far vil have checken
til din ekspedient til frokost.

699
00:33:11,490 --> 00:33:14,868
Okay, så.
Mr. Jordan, forlad ikke byen.

700
00:33:14,951 --> 00:33:16,453
- Vi er udsat.
-(GAVEL DUDS)

701
00:33:18,413 --> 00:33:21,249
- Uh, tak for redningen.
- Åh, virkelig en ære.

702
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Men jeg plejer at finde
at fremmede, der giver mig

703
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
et par
hundrede tusinde dollars,

704
00:33:25,045 --> 00:33:26,004
ingen bindinger,

705
00:33:26,087 --> 00:33:28,256
viser sig normalt at være slemme fyre.

706
00:33:28,298 --> 00:33:31,092
Øh, men der er
strenge knyttet, hr. Jordan.

707
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
Min far ville elske
at spise aftensmad

708
00:33:32,802 --> 00:33:34,971
med dig i aften.
Øh, han er en stor fan,

709
00:33:35,055 --> 00:33:37,849
og nogen tror jeg
du finder ligesindede.

710
00:33:37,933 --> 00:33:39,100
Hvad laver du, Billy?

711
00:33:39,142 --> 00:33:40,769
Øh, det var jeg bare
inviterer hr. Jordan

712
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
op til ranchen i aften, skat.

713
00:33:44,898 --> 00:33:46,274
De er gift.

714
00:33:46,358 --> 00:33:49,361
Selvfølgelig er de det.
Lille by, alle er i familie.

715
00:33:49,444 --> 00:33:50,570
Åh.

716
00:33:50,654 --> 00:33:53,198
Jeg ville blive fornærmet, hvis det ikke var
helt sandt. (KLIKER)

717
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Billy Macon, du må være John.

718
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
-Ja, sir.
-BILLY: Kan du lide at grille?

719
00:33:56,159 --> 00:33:57,827
(SCOFFS) Junior her er en veganer.

720
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
Han tror ikke på noget
der skaber nydelse.

721
00:33:59,996 --> 00:34:01,623
Men vi kommer gerne til aftensmad.

722
00:34:01,706 --> 00:34:04,501
Ja, kun hvis det er okay
med lensmanden.

723
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Jo flere jo sjovere.

724
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
(KLIKER)

725
00:34:10,882 --> 00:34:11,967
HAL: Hmm.

726
00:34:12,050 --> 00:34:16,179
♪ (LAVBRODENDE MUSIK AFSPILLER) ♪

727
00:34:32,946 --> 00:34:34,072
(LÅSNING AF PORT)

728
00:34:46,543 --> 00:34:49,504
-♪ (MUSIKBYGNING) ♪
-(UDTINKT RÅB)

729
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
(SKUD)

730
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
Milits?

731
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Går som en and,
skyder en AR-15 som en and,

732
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
bla, bla, bla, and.

733
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
(HEST NAGER)

734
00:35:08,982 --> 00:35:10,233
(HESTEKJUF)

735
00:35:10,317 --> 00:35:12,360
♪ (MUSIKKENSIFIKATIONER) ♪

736
00:35:17,324 --> 00:35:19,242
♪ (MUSIK FÆLDER) ♪

737
00:35:22,662 --> 00:35:25,332
-♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪
-BILLY: Aften.

738
00:35:25,415 --> 00:35:27,334
- Så glad for du kunne klare det.
- JOHN: Hvordan har du det?

739
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
Det er vores dreng, Noah.

740
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
JOHN: Okay.
Hvordan har du det, Noah?

741
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
Noah, det er Mr. Stewart
og hr. Jordan.

742
00:35:31,588 --> 00:35:32,505
HAL: Noah.

743
00:35:33,298 --> 00:35:34,549
Angreb eller forsvar?

744
00:35:34,633 --> 00:35:36,051
Hvor end de har brug for mig, sir.

745
00:35:36,718 --> 00:35:38,553
HAL: Holdspiller. God mand.

746
00:35:38,595 --> 00:35:40,722
(MOBIL RINGER)

747
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
(SUK) Åh, undskyld.
Øh, jeg må tage det her.

748
00:35:43,558 --> 00:35:45,727
Uh, far venter i køkkenet
for jer herrer.

749
00:35:45,810 --> 00:35:47,979
Noah, kom med mig
og hjælpe bedstemor med at sætte op.

750
00:35:48,063 --> 00:35:48,938
Hej.

751
00:35:49,022 --> 00:35:50,690
(UDTINKT SMAD PÅ TELEFON)

752
00:35:50,774 --> 00:35:51,650
BILLY: Ja.

753
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Åh.

754
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Hvad med en øl?

755
00:35:59,699 --> 00:36:00,867
Gud, ja.

756
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
HAL: Åh, her.

757
00:36:03,745 --> 00:36:06,623
(RINGSKRIVNING)

758
00:36:09,793 --> 00:36:11,252
(FLASK LÆG KLINKER)

759
00:36:15,423 --> 00:36:16,341
(BLÆSER)

760
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
Min svigerfars
har papir på dig

761
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
og det har du ikke engang
mødt ham endnu.

762
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Han er ikke en mand, du vil skylde.

763
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
Hm. Det lyder som en kvinde i gæld.

764
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Det er ikke for sent.

765
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
Du kan bare flyve hjem,

766
00:36:34,776 --> 00:36:36,945
skån dig selv for øjeblikket
ikke så længe fra nu

767
00:36:36,986 --> 00:36:39,572
når du ønsker det
du ville aldrig komme til dette sted.

768
00:36:41,074 --> 00:36:42,033
Ingen.

769
00:36:47,706 --> 00:36:49,290
-♪ (KLASSISK MUSIK AFSPILLER) ♪
-(DØREN ÅBNER)

770
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
-(DØREN LUKKER)
-Nå... (griner)

771
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Spændende nok Hal Jordan bare
gik ind i mit køkken,

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,630
men med en pose øl?

773
00:36:55,672 --> 00:36:56,881
Jeg er virkelig velsignet.

774
00:36:56,965 --> 00:36:59,384
Det mindste jeg kan gøre. Det her er John.

775
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
John, Will Macon.

776
00:37:01,052 --> 00:37:03,638
Jeg ville ryste, men mine hænder
er alle gunky med kød.

777
00:37:03,680 --> 00:37:06,099
Ord på gaden
er du ikke med.

778
00:37:06,182 --> 00:37:07,934
Bestilte dig nogle tofu steaks.

779
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
- Håber det gør dig.
- Åh, det er meget venligt.

780
00:37:10,061 --> 00:37:11,312
Jeg sætter pris på det.

781
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
Og jeg sætter pris på
Deres tjeneste, sir.

782
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
Marine snigskytte.
Farve mig imponeret.

783
00:37:17,026 --> 00:37:19,320
- Åh, så mig op.
-Mm.

784
00:37:19,404 --> 00:37:21,197
WILLIAM "VIL" MACON:
Du slog mig ikke op?

785
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
(KLEVER DUDS)

786
00:37:22,365 --> 00:37:24,033
Jesus.

787
00:37:24,117 --> 00:37:26,161
At gå ind i ukendt territorium,
selv med et våben

788
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
af masseødelæggelse
på din finger,

789
00:37:27,871 --> 00:37:29,372
det er enten tillid
eller arrogance.

790
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
Nå, han er tillid. Jeg er arrogance.

791
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
Jeg stoler ikke på nogen.

792
00:37:32,542 --> 00:37:33,877
VILLE: Mand efter mit eget hjerte.

793
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
Du har et godt sted her, Will.

794
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Ja, det er det, ikke?

795
00:37:39,674 --> 00:37:43,052
Ak, ikke min.
Jeg er bare vicevært.

796
00:37:43,136 --> 00:37:45,221
Må jeg spørge
hvem passer du den for?

797
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
Jeg gider overhovedet ikke.

798
00:37:47,098 --> 00:37:50,518
Desværre, min NDA
begrænser mig i at diskutere

799
00:37:50,560 --> 00:37:52,520
eller identificere min arbejdsgiver.

800
00:37:53,605 --> 00:37:54,898
På grund af regeringen.

801
00:37:55,899 --> 00:37:56,858
Jeg er ked af det?

802
00:37:56,941 --> 00:37:58,860
Regeringen.
Jeg gætter på, at regeringen

803
00:37:58,943 --> 00:38:00,153
det er de nok
holder øje med din chef,

804
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
byder deres tid
før de plyndrer denne forbindelse,

805
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
tage hans våben og rettigheder væk.

806
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Du tror, vi har reddet dig
så vi kunne rekruttere dig

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,537
i en eller anden whackadoo-krig
med FB?

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,916
Tja, hvorfor skulle du ellers
redde mig ud?

809
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
På grund af de forbandede rumvæsener,
søn.

810
00:38:16,002 --> 00:38:17,128
Hvorfor fanden ellers?

811
00:38:19,547 --> 00:38:20,965
♪ (MUSIK BLEDER) ♪

812
00:38:21,049 --> 00:38:22,926
Mand, hele verden væltede ud

813
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
da du først kom
på scenen.

814
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
Giver mening,
se, hvad du kan gøre.

815
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
Men det begravede ligesom ledet.

816
00:38:31,267 --> 00:38:32,727
Der er tusindvis
af planeter derude

817
00:38:32,769 --> 00:38:34,562
med intelligent liv.

818
00:38:34,646 --> 00:38:37,857
Og her sidder vi,
lavthængende frugt af galaksen,

819
00:38:37,941 --> 00:38:39,692
venter bare på at blive sludret.

820
00:38:39,734 --> 00:38:43,780
Dette land vi er på lige nu,
det var Kiowa, dengang Sioux,

821
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
men over havet
bådene kom.

822
00:38:48,076 --> 00:38:51,579
I hvert fald som nogen
som har tilbragt tid i galaksen,

823
00:38:51,621 --> 00:38:53,414
det er en smuk
fredeligt sted derude.

824
00:38:53,456 --> 00:38:55,959
Nå, hvad har de brug for
plads politi for?

825
00:38:56,042 --> 00:38:59,629
♪ (SPILLET MUSIK) ♪

826
00:38:59,712 --> 00:39:02,757
Hør, jeg er ikke nogen
isolationistisk crackpot

827
00:39:02,841 --> 00:39:04,634
med hovedet i sandet,

828
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
men jeg er historiestuderende.

829
00:39:06,511 --> 00:39:08,596
Kolonisering er grimt
fra enhver vinkel,

830
00:39:08,638 --> 00:39:12,225
men jeg siger dig,
det er særligt dystert

831
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
hvis du er den ene
bliver koloniseret.

832
00:39:14,811 --> 00:39:17,564
Alt dette, kald det
et gram forebyggelse.

833
00:39:17,647 --> 00:39:19,190
Synes det er lidt mere
end en ounce.

834
00:39:19,274 --> 00:39:20,817
WILL: Min pointe er,

835
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
Jeg tror på herren
køler sine hæle

836
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
i sheriffens pokey,
han er en del af et avanceret team.

837
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
Og jeg ville spørge dig
hvad din grund til at tro er,

838
00:39:28,491 --> 00:39:30,702
men jeg gætter på
det er dækket af din NDA.

839
00:39:31,703 --> 00:39:33,746
Min svigerdatter siger
du er ikke så dygtig.

840
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
HAL: Din svigerdatters
hvad holder mig oppe

841
00:39:35,373 --> 00:39:37,000
fra at tale med den fyr.

842
00:39:38,209 --> 00:39:40,420
WILL: Okay.
Jeg kan rydde den børste.

843
00:39:41,504 --> 00:39:42,714
Til gengæld for?

844
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
Lad os spise.

845
00:39:49,846 --> 00:39:53,057
♪ (SPÆND MUSIK FORTSÆTTER) ♪

846
00:40:02,650 --> 00:40:04,527
♪ (MUSIK FADING) ♪

847
00:40:05,737 --> 00:40:06,905
(HEST NAGER)

848
00:40:08,197 --> 00:40:09,324
JOHN: Du sigter.

849
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Undskyld, sir?

850
00:40:12,243 --> 00:40:13,661
Sigt ikke.

851
00:40:13,703 --> 00:40:16,664
Forestil dig bare, at det går igennem.

852
00:40:16,706 --> 00:40:18,541
(FUGLE KVIDER)

853
00:40:20,251 --> 00:40:21,294
Prøv igen.

854
00:40:23,463 --> 00:40:25,089
Hej, lad være med at tvinge det.

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,549
Bare forestil dig.

856
00:40:37,393 --> 00:40:38,770
-(NOAH MACON KLIKER)
- JOHN: Hej!

857
00:40:39,270 --> 00:40:40,313
Hvad sagde jeg?

858
00:40:40,939 --> 00:40:41,981
Hvad sagde jeg lige?

859
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
Det var fantastisk.

860
00:40:44,901 --> 00:40:46,152
NOAH:
Hvordan vidste du det?

861
00:40:46,235 --> 00:40:49,697
Så min far plejede at skyde æbler
af mit hoved.

862
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
Bedstemor!

863
00:40:51,491 --> 00:40:52,992
Bedstemor, jeg fik en igennem!

864
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Fremmed: Vis mig, skat.

865
00:40:59,832 --> 00:41:00,792
Bor du her?

866
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Mm-hmm.

867
00:41:03,419 --> 00:41:04,420
Zoe Macon.

868
00:41:08,800 --> 00:41:10,009
Nu har du mit navn.

869
00:41:11,552 --> 00:41:13,221
Kom så, skat.
Lad os finde alle.

870
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
-NOAH: Okay.
-ZOE: Kom nu.

871
00:41:14,555 --> 00:41:17,183
-(HUND GØJER)
-(HEST NAGER)

872
00:41:17,266 --> 00:41:19,936
(INSEKTER KIDRER)

873
00:41:20,019 --> 00:41:21,396
VILLE: Nå,
vi drak al din øl,

874
00:41:21,479 --> 00:41:24,190
men sat sammen
nogle rester til dig.

875
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
- Meget forpligtet.
-Og jeg talte med Kerry.

876
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Siden du og jeg har
fælles interesser,

877
00:41:28,569 --> 00:41:30,196
hun er villig til at lade dig chatte
med den mistænkte

878
00:41:30,238 --> 00:41:31,906
-først om morgenen.
-(BILDØR ÅBNER)

879
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
HAL: Nå...

880
00:41:36,703 --> 00:41:38,788
du ved,
det er sagen, Will.

881
00:41:38,871 --> 00:41:41,416
Jeg ved det ikke
hvad dine interesser er.

882
00:41:41,499 --> 00:41:44,085
To af mine drenge
blev næsten dræbt i nat

883
00:41:44,127 --> 00:41:46,796
i en skudkamp med mænd
ingen er nogensinde set før.

884
00:41:47,839 --> 00:41:49,716
Hvad med at vi begge vil
at beskytte planeten

885
00:41:49,799 --> 00:41:51,134
fra nogen der ikke er født på det?

886
00:41:54,470 --> 00:41:56,514
Håber ikke jeg rodede
din tofu, soldat.

887
00:41:57,557 --> 00:41:58,599
Nej, sir.

888
00:41:59,475 --> 00:42:00,560
Det var lækkert.

889
00:42:01,060 --> 00:42:02,145
God.

890
00:42:02,228 --> 00:42:04,439
Intet er bedre end at spise af
en anden mands grill.

891
00:42:07,316 --> 00:42:08,443
Godnat, mine herrer.

892
00:42:08,526 --> 00:42:11,863
-(FODSKRIV AFGÅR)
-(VIL HYLLE)

893
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
(BIL MOTOR STARTER)

894
00:42:16,034 --> 00:42:16,993
Hej.

895
00:42:17,660 --> 00:42:18,911
Hvad handlede det om?

896
00:42:18,995 --> 00:42:20,830
(KØRETØJ AFGÅR)

897
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
Jeg har måske sovet
med sin kone.

898
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
kunne have?

899
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
Jeg sov bestemt
med sin kone.

900
00:42:30,465 --> 00:42:32,842
♪ (BROODING
STRING MUSIK AFSPILLER) ♪

901
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
Og han ved det?

902
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
(STILLE) Tilsyneladende.

903
00:42:37,597 --> 00:42:40,433
Jesus Kristus,
vi har kun været her 24 timer.

904
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
Jeg er imponeret.

905
00:42:46,189 --> 00:42:48,357
♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,454
KERRY: Vi sagde 9:00.

907
00:43:02,246 --> 00:43:03,372
HAL: Hvad er klokken?

908
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Ikke 9:00.

909
00:43:05,374 --> 00:43:08,336
(UDISTINKT SMAD)

910
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪

911
00:43:11,839 --> 00:43:13,883
Han hedder Waylon Sanders.

912
00:43:13,966 --> 00:43:16,886
Kommercielt licenseret
lastbilchauffør. Ringede til sin chef,

913
00:43:16,969 --> 00:43:19,514
siger, at han har arbejdet for ham
næsten fem år nu.

914
00:43:19,597 --> 00:43:22,016
Mm-hmm.
Udlændinge er gode til at få ID'er

915
00:43:22,058 --> 00:43:23,559
og betalende mennesker
at lyve for dem.

916
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
Han er bare en fjols
fra Kimball.

917
00:43:26,229 --> 00:43:29,524
De tog røntgenbilleder på hospitalet
for hans sprængte næse.

918
00:43:29,565 --> 00:43:34,112
Alle organer stod for.
Ingen skjulte antenner.

919
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
Flertal
for antenne er antenner.

920
00:43:35,988 --> 00:43:39,408
-Hvad er flertal for eat shit?
-(KLIKER)

921
00:43:40,868 --> 00:43:42,995
Junior, fortæl sheriffen her
hvor mange arter pt

922
00:43:43,079 --> 00:43:44,956
har teknologien
at passere som menneske.

923
00:43:45,039 --> 00:43:47,667
Fjorten.
MR'er, røntgenbilleder, blodarbejde.

924
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Intet hernede
kan se forskel.

925
00:43:50,461 --> 00:43:52,672
-Så du kan ikke bevise det.
- Jeg kan få ham til at tilstå.

926
00:43:53,297 --> 00:43:54,632
Hvis du lægger en finger på ham,

927
00:43:54,715 --> 00:43:56,551
du er tilbage
foran dommeren.

928
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Det inkluderer at slå ham
med kæmpe grønne telefonbøger

929
00:43:59,053 --> 00:44:01,556
eller hvad end du tryller op
fra din tryllering.

930
00:44:01,597 --> 00:44:02,849
Jeg ville ikke turde.

931
00:44:02,932 --> 00:44:03,891
KERRY: Ti minutter.

932
00:44:03,975 --> 00:44:05,268
-HAL: Jeg mangler kun fem.
-(LÅS BUZZZER)

933
00:44:05,351 --> 00:44:07,061
- Kommer jeg ind med dig?
-HAL: Det er du ikke.

934
00:44:07,145 --> 00:44:08,354
(DØREN ÅBNER)

935
00:44:15,611 --> 00:44:17,572
-Alien min røv.
-(KLIKER BLØDT)

936
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Du ved, vi er alle aliens.

937
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Det kommer bare an på hvilken planet
du står på.

938
00:44:24,954 --> 00:44:27,081
HAL:
<i>Vil du have en kop kaffe?</i>

939
00:44:27,165 --> 00:44:28,541
<i>-Nej, tak.</i>
-HAL: <i>Okay.</i>

940
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Ja, jeg forestiller mig bare dig
vil du ringe hjem eller...

941
00:44:33,838 --> 00:44:35,882
- kom hjem, vædde på.
-WAYLON SANDERS: Ja, sir.

942
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
Og er Kimball hjemme?

943
00:44:38,885 --> 00:44:40,928
Jeg mener, jeg er på vej
det meste af året,

944
00:44:40,970 --> 00:44:43,181
men Kimball er hvor
Jeg hænger min hat. Ja, sir.

945
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
(KLIKER) "Hæng din hat."

946
00:44:44,307 --> 00:44:46,267
Sikke en dejlig
menneskelige udtryk.

947
00:44:46,350 --> 00:44:48,269
Og, øh, godt, hvis du er i byen
til det store spil,

948
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
det må være en stor rivalisering.

949
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
Jeg mener, øh, Kimballs, hvad,

950
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
det er en toer,
to en halv times kørsel?

951
00:44:54,734 --> 00:44:55,985
Ja, undskyld det.

952
00:44:56,068 --> 00:44:58,112
Jeg bare, du ved, jeg--
Men jeg elsker fodbold

953
00:44:58,154 --> 00:44:59,864
og, øh, det er hjemmeholdet.

954
00:44:59,947 --> 00:45:02,033
(KLIKER) Ja.
Jeg elsker også fodbold.

955
00:45:03,659 --> 00:45:06,245
Hvornår vandt Nebraska
sit første nationale mesterskab?

956
00:45:07,038 --> 00:45:08,956
<i>-Undskyld?</i>
<i>-Øh...</i>

957
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
<i>Du elsker fodbold.</i>
<i>Du er fra Nebraska.</i>

958
00:45:11,334 --> 00:45:13,836
Huskers' første mesterskab,
hvornår var det?

959
00:45:15,755 --> 00:45:20,885
-Ja, det var 1970, Bob Devaney.
- Det er rigtigt.

960
00:45:22,053 --> 00:45:23,512
Hvad med deres første
200-yard rusher?

961
00:45:23,596 --> 00:45:24,805
Øh...

962
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
-Frank Solich?
-Første Heisman vinder?

963
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
- Johnny Rodgers.
-(KLIKER) Det var det.

964
00:45:30,186 --> 00:45:31,687
Hvor gjorde Harry Potter
gå i skole?

965
00:45:32,605 --> 00:45:34,148
Undskyld mig?

966
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
HAL: Harry Potter, troldmand.
Hvad hed skolen?

967
00:45:39,028 --> 00:45:40,029
(BLØDT) Jeg ved det ikke.

968
00:45:41,364 --> 00:45:42,448
HAL: Det var en bog.

969
00:45:43,199 --> 00:45:44,200
Jeg læser ikke meget.

970
00:45:44,283 --> 00:45:45,618
Nå, du går
til biografen, gør du ikke?

971
00:45:45,701 --> 00:45:47,119
De lavede kun,
22 af dem.

972
00:45:47,203 --> 00:45:48,996
Åh, jeg ser meget fodbold.

973
00:45:49,038 --> 00:45:51,457
-HAL: Det er gniden, ikke?
-Hvad?

974
00:45:51,540 --> 00:45:53,501
Foregiver at være nogen
at du ikke er.

975
00:45:53,584 --> 00:45:54,710
Du lærer alle detaljerne,

976
00:45:54,794 --> 00:45:57,296
men du lærer ikke
hvad alle andre ved.

977
00:45:57,380 --> 00:45:58,839
Øh... (PUSTER HAFT)

978
00:45:58,881 --> 00:46:01,217
Jeg ved ikke... Jeg forstår det ikke.
Hvem er du præcis?

979
00:46:02,718 --> 00:46:04,178
Hal Jordan, Green Lantern.

980
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
♪ (INTRIGUGENDE MUSIKSPILLING) ♪

981
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
Opkrævet af
universets vogtere

982
00:46:07,014 --> 00:46:08,391
for at beskytte Sektor 2814

983
00:46:08,474 --> 00:46:10,309
fra
alle ekstra-planetariske trusler.

984
00:46:10,393 --> 00:46:13,062
Og du, Waylon,
er en af dem.

985
00:46:14,313 --> 00:46:17,858
Gode Kristus, det er han virkelig
fuld af sig selv, ikke?

986
00:46:17,900 --> 00:46:19,360
Kan ikke være nemt,

987
00:46:19,402 --> 00:46:21,862
at skulle lære
fra en du ikke respekterer.

988
00:46:21,904 --> 00:46:23,531
Jeg respekterer ham.

989
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
- KERRY: Kom nu.
- JOHN: Det gør jeg.

990
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
KERRY: Hvorfor?

991
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
(HAL FORTSÆTTER
TALER OVER HØJTTALER)

992
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
Jeg ved det ikke. Han er frygtløs.

993
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Hvis du holder af mennesker,

994
00:46:33,249 --> 00:46:36,460
du ved, mand,
kone, forælder, barn,

995
00:46:36,544 --> 00:46:38,671
så er du bange
at miste dem.

996
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Første gang han spankulerede op til mig,

997
00:46:40,381 --> 00:46:44,176
Jeg kunne fortælle Jordan ikke
bekymre sig om nogen.

998
00:46:44,260 --> 00:46:46,512
- Og ingen bekymrer sig om ham.
-♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪

999
00:46:46,595 --> 00:46:48,306
Han er fandme ikke frygtløs.

1000
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Han er ensom.

1001
00:46:50,558 --> 00:46:52,268
HAL: <i>Men--</i>
<i>Men hvorfor blev du ved?</i>

1002
00:46:52,351 --> 00:46:53,811
Hvad ledte du efter?

1003
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Jeg mener, jeg får, når jeg dukkede op,

1004
00:46:55,271 --> 00:46:57,064
du kunne ikke løbe.
Du skulle blande dig.

1005
00:46:57,148 --> 00:46:58,232
Men før det...

1006
00:46:58,274 --> 00:47:00,568
Jeg har lige gået på et gymnasium
fodboldkamp, mand.

1007
00:47:00,609 --> 00:47:02,653
Med de andre Kimball-fans
som alle er døde nu.

1008
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
WAYLON: Jeg kender dem ikke, okay?

1009
00:47:04,697 --> 00:47:06,073
Jeg sagde til dig, jeg... Jeg kører lastbil.

1010
00:47:06,115 --> 00:47:07,575
HAL: Ja, det er jeg sikker på
du kan fortælle mig meget

1011
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
om den lastbil,
men jeg vil vædde på, at du ikke kan fortælle mig det

1012
00:47:09,327 --> 00:47:11,746
om Boston Tea Party,
Kelly Clarkson,

1013
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Barack Obama eller Rup--

1014
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
Barack Obama er præsident
af USA.

1015
00:47:17,710 --> 00:47:19,253
Er det det?

1016
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
Som en landlig Nebraskan,
det er bredden

1017
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
af din mening
af Barack Hussein Obama?

1018
00:47:23,966 --> 00:47:27,386
(TRÆKKER DYBT)

1019
00:47:27,428 --> 00:47:30,056
Han er den 44. præsident.
Han fulgte efter George W. Bush.

1020
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Der er en vis kontrovers

1021
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
omkringliggende
hans fødselsattest.

1022
00:47:35,853 --> 00:47:38,564
Holy shit, du er en alien.

1023
00:47:39,607 --> 00:47:41,859
♪ (AFSPILLENDE MUSIK) ♪

1024
00:47:41,942 --> 00:47:42,985
(SUK)

1025
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
Lad os sige, at du har ret.

1026
00:47:49,033 --> 00:47:49,992
Åh, for fanden.

1027
00:47:50,826 --> 00:47:52,661
WAYLON:
<i>Lad os sige, hypotetisk,</i>

1028
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
at jeg ikke er så salt,
ildelugtende verden,

1029
00:47:55,498 --> 00:47:57,416
en besøgende
som gik til store problemer

1030
00:47:57,500 --> 00:48:00,002
at skjule sig godt
og lær de mystiske regler

1031
00:48:00,086 --> 00:48:01,962
meningsløse konkurrencer
involverer bolde

1032
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
det på en eller anden måde
fange mere opmærksomhed

1033
00:48:03,672 --> 00:48:05,383
end
forringet atmosfære

1034
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
eller sulten
af dets mindst heldige mennesker.

1035
00:48:10,888 --> 00:48:12,556
Hvis jeg var gået så langt,

1036
00:48:12,640 --> 00:48:14,433
Jeg ville være her
til et meget vigtigt formål.

1037
00:48:14,517 --> 00:48:17,061
Et formål der krævede
stor diskretion og hemmeligholdelse.

1038
00:48:17,144 --> 00:48:19,021
Et formål, der ville have brug for
at blive holdt fra likes

1039
00:48:19,105 --> 00:48:21,190
af en galaktisk
fredsbevarende organisation

1040
00:48:21,273 --> 00:48:23,651
fordi det vedrører
det stik modsatte af fred.

1041
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
Det er krig.

1042
00:48:26,570 --> 00:48:27,822
Og som sådan

1043
00:48:27,863 --> 00:48:30,574
hvis jeg skulle falde i hænderne
af en sådan organisation,

1044
00:48:30,658 --> 00:48:32,910
Jeg ville blive tvunget
at træffe drastiske foranstaltninger

1045
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
at sikre, at mit formål
blev ikke afsløret.

1046
00:48:37,998 --> 00:48:39,083
Hypotetisk.

1047
00:48:44,046 --> 00:48:45,047
Og hypotetisk,

1048
00:48:45,131 --> 00:48:47,508
hvad kan du have
at holde din mund?

1049
00:48:47,591 --> 00:48:49,927
-En cyanid pille?
- Du tænker meget småt.

1050
00:48:50,010 --> 00:48:51,053
Så giv mig det stort.

1051
00:48:51,137 --> 00:48:52,805
Jeg ville have
en biometrisk neutronanordning

1052
00:48:52,888 --> 00:48:54,056
vævet ind i mit skelet.

1053
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
Jeg ville være i stand til at aktivere den
med en tanke.

1054
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
<i>Medmindre du lader mig gå ud</i>
<i>den dør lige nu.</i>

1055
00:49:00,229 --> 00:49:01,939
Han bluffer, ikke?

1056
00:49:02,022 --> 00:49:04,525
HAL: <i>Du går ikke ud</i>
<i>heraf hypotetisk</i>
<i>eller på anden måde.</i>

1057
00:49:04,567 --> 00:49:07,278
Og hvis du sprænger dig selv i luften,
Jeg vil bare boble op

1058
00:49:07,361 --> 00:49:09,488
og rumme alt det solskin
med min ring

1059
00:49:09,572 --> 00:49:11,407
og gå herfra
uden en ridse.

1060
00:49:11,490 --> 00:49:12,658
Du har været her 48 timer.

1061
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
Har du medbragt lanternen
at genoplade din ring?

1062
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
Jeg har masser af magt.

1063
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Hmm. Men hvor længe længere?

1064
00:49:24,503 --> 00:49:25,421
Ja.

1065
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
<i>Du burde spørge dig selv</i>

1066
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
<i>hvis jeg er i stand til at frigive</i>
<i>energi nok</i>

1067
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
<i>for at udrydde hele denne by.</i>

1068
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
Vi snakker eller eksploderer?
For det er næsten frokosttid.

1069
00:49:41,103 --> 00:49:42,396
(HÅNDjern RALER)

1070
00:49:44,523 --> 00:49:46,442
Det virker næsten som om du...

1071
00:49:47,818 --> 00:49:50,112
ønsker at dø, Hal Jordan.

1072
00:49:50,196 --> 00:49:52,281
Krænker det ikke
din dyrebare ed?

1073
00:49:53,365 --> 00:49:55,576
"På den lyseste dag
og sorteste nat..."

1074
00:49:55,659 --> 00:49:57,161
-HAL: Lad være.
-"...intet ondt

1075
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
-skal undslippe mit syn."
- Hold din mund.

1076
00:49:58,704 --> 00:50:01,040
WAYLON: "Lad dem
som tilbeder ondskabens magt

1077
00:50:01,123 --> 00:50:02,875
- pas på min magt...
-Jeg sagde, lad være.

1078
00:50:02,958 --> 00:50:05,753
(KLIKER)
...Green Lanterns lys."

1079
00:50:07,630 --> 00:50:09,089
-(WAYLON GRUNTER)
-♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪

1080
00:50:09,131 --> 00:50:12,426
<i>Harry Potter gik på Hogwarts,</i>
<i>dit uvidende alien-fuck!</i>

1081
00:50:12,510 --> 00:50:15,971
(WAYLON GRATTER, SUKK)

1082
00:50:16,055 --> 00:50:17,264
(BIPPER)

1083
00:50:17,348 --> 00:50:19,725
- Bipper du?
- Skal vi gå? Vi burde gå.

1084
00:50:19,767 --> 00:50:21,769
-Nej, det er for sent.
<i>-Hvorfor er du her?</i>

1085
00:50:22,645 --> 00:50:23,771
WAYLON: <i>Hvorfor ellers?</i>

1086
00:50:24,396 --> 00:50:25,439
<i>Hævn.</i>

1087
00:50:25,523 --> 00:50:27,900
(BIP INTENSIFICERER)

1088
00:50:27,983 --> 00:50:28,901
(BEGGE GRYNTER)

1089
00:50:28,984 --> 00:50:32,905
(RING NUNNER)

1090
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
(EKSPLOSION EKKO)

1091
00:50:35,991 --> 00:50:37,535
(STILLE)

1092
00:50:39,662 --> 00:50:42,373
-(ALARM BLARDER)
-(UDISTINKT KRIG)

1093
00:50:47,753 --> 00:50:49,129
(KERRY GROANS)

1094
00:50:49,171 --> 00:50:51,131
(ELEKTRICITET KNÆKLER)

1095
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
(GLAS KNUSSER)

1096
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Fortalte dig, at han var en alien.

1097
00:51:03,686 --> 00:51:05,479
(FJERNSIRENER BLARDER)

1098
00:51:05,563 --> 00:51:07,898
♪ (INTRIGUGENDE MUSIKSPILLING) ♪

1099
00:51:26,083 --> 00:51:29,044
-♪ (MUSIK FORTSÆTTER) ♪
-♪ (BROODING VOCALISATIONS) ♪

1100
00:51:56,947 --> 00:51:59,950
♪ (INTRIGUGENDE MUSIK FORTSÆTTER) ♪

1101
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
♪ (MUSIK BLEDER) ♪

1102
00:52:22,598 --> 00:52:25,267
(FJERNTOGHORN BLARDER)

1103
00:52:27,353 --> 00:52:30,397
KERRY: Se på dig.
Du er knap blevet ældre.

1104
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
Løgner.

1105
00:52:34,860 --> 00:52:36,987
- Hvordan har Noah det?
-(KERRY SUKK)

1106
00:52:37,071 --> 00:52:39,782
Høj. Han er på holdet nu.

1107
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Quarterback.

1108
00:52:42,409 --> 00:52:43,869
Er han god?

1109
00:52:43,952 --> 00:52:44,912
KERRY: Alle stater.

1110
00:52:47,498 --> 00:52:48,457
Det er godt.

1111
00:52:53,420 --> 00:52:54,630
Nogen der ved det?

1112
00:52:56,965 --> 00:52:58,425
Kun havefogeden.

1113
00:53:00,678 --> 00:53:01,637
Okay.

1114
00:53:12,523 --> 00:53:15,734
♪ (OPHÆVENDE MUSIK AFSPILLER) ♪

1115
00:53:15,818 --> 00:53:18,362
(VIND HULER)

1116
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
♪ (MUSIK AFSLUTTER) ♪

1117
00:54:13,292 --> 00:54:14,793
♪ ("KNIEVEL"
AF SCUD MOUNTAIN BOYS LEGER) ♪

1118
00:54:14,835 --> 00:54:21,592
<i>♪ Hvis jeg prøvede at springe på månen</i>
<i>Ville du nogensinde være ligeglad? ♪</i>

1119
00:54:22,342 --> 00:54:25,888
<i>♪ Ville du nogensinde være ligeglad? ♪</i>

1120
00:54:28,515 --> 00:54:32,436
<i>♪ Og hvis jeg forlod jorden</i>
<i>For tidligt ♪</i>

1121
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
<i>♪ Ville du nogensinde turde? ♪</i>

1122
00:54:36,482 --> 00:54:40,235
<i>♪ Ville du nogensinde turde? ♪</i>

1123
00:54:42,613 --> 00:54:45,532
<i>♪ Det krævede ikke meget at leve</i>
<i>For at se ♪</i>

1124
00:54:45,616 --> 00:54:49,536
<i>♪ At jeg var bundet</i>
<i>At forlade jorden ♪</i>

1125
00:54:50,829 --> 00:54:53,582
<i>♪ Det krævede ikke meget at leve</i>
<i>For at se ♪</i>

1126
00:54:53,665 --> 00:54:59,087
<i>♪ At jeg kun er fri</i>
<i>Når jeg flyver ♪</i>

1127
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
<i>♪ Flyvende ♪</i>

1128
00:55:03,967 --> 00:55:07,596
<i>♪ Når jeg flyver ♪</i>

1129
00:55:08,764 --> 00:55:11,558
<i>♪ Flyvende ♪</i>

1130
00:55:12,267 --> 00:55:16,104
<i>♪ Når jeg flyver ♪</i>

1131
00:55:16,855 --> 00:55:23,821
<i>♪ Flyver, jeg flyver ♪</i>

1132
00:55:24,780 --> 00:55:28,283
<i>♪ Flyvende ♪</i>

1133
00:55:29,159 --> 00:55:33,080
♪ (GITAR SOLO SPIL) ♪

1134
00:56:13,996 --> 00:56:16,498
♪ (SANG AFSLUTTER) ♪